[Song of the day] Эля Чавес – Кукла | Elya Chavez – Doll

Thursday has become a day I am always too focussed on causes, especially in support of (hashtag) #StopChildAbuse.
So every Thursday one song share at my blog, preferably one which is rather unknown to people or that are non-English.
Not all music has been translated by myself, in cases of song translations or lyrics have copyright, the URL will be supplied.
This may be done daily, however, this really depends on time available.

Today’s song:

Russian: Эля Чавес – Кукла
English translation: Elya Chavez – Doll

Video:

(English translation below original Russian lyrics!)

Both versions of lyrics have been supplied by Elya Chavez herself!

Original Russian Lyrics:

Кто ты? Кто я?
Нас отныне двое.
Нас отныне двое –
Только ты и я.

Кто ты? Кто я?
Пьеса без героя.
Пьеса без героя
Ничего не стоит.

В ней я – кукла.
Не судите строго.
Я смеюсь и плачу
Невпопад.

Если я на сцене
Поскользнулась,
Вам скажу, что
Села на шпагат.

Но однажды
Кукла стала взрослой.
И, забыв про
Стрелки на часах,

Я все то,
Чего всегда хотела,
В тот же миг прочла
В ее глазах.

И тогда (ага),
И тогда (ага),
И тогда (ага),
Я погибла – раз и навсегда (ага).

И тогда (ага),
И тогда (ага),
Я погибла – раз и навсегда.

Да-да-да,
Давайте, три-четыре!
Да, мы с ней.
Такие вот дела.

Мы вам кто?
Мы что, мишени в тире?
По мишеням в тире
Целься, три-четыре!

Вы довольны?
Инцидент исчерпан?
Приговор успели
Дописать?

Фарс окончен?
Может, вы заткнетесь?
Не тяните,
Нас пора стрелять!

Прямо в сердце.
Начните с меня.
Это любовь.
Такая фигня.

Каждый сам
За себя.
Для себя.
Никого на свете
Не любя.

Вашу мать,
Нам плевать!
Лучше сдохнуть,
Чем вас умолять!

Куклам не страшно.
Смешные и нежные,
Мы принимаем вас,
Как неизбежное.

Мы – лишь две строчки
В тетради без клеточек:
“Девочки могут
Любить только девочек”.

Кто ты? Кто я?
Нас отныне двое.
Нас отныне двое –
Только ты и я.

Кто ты? Кто я?
Пьеса без героя.
Пьеса без героя
Ничего не стоит.

Мы – другие.
Не судите строго.
Нас не переделать
На свой лад.

Так зачем же
Ставить нам подножки,
Когда можно просто
Бросить взгляд

Прямо в сердце?
Начните с меня.
Это любовь.
Такая фигня.

И тогда,
И тогда,
И тогда,
Мы простим вас – раз и навсегда.

И тогда,
И тогда,
Мы простим вас – раз и навсегда.

 

English translation of lyrics:

Who are you? Who am I?
We now two.
We now two –
Just you and I.

Who are you? Who am I?
Play without a hero.
Play without a hero
It is worth nothing.

In it I – doll.
Do not judge too strictly.
I laugh and cry
Out of place.

If I’m on the stage
Slipped,
You say that
Sat down on the twine.

But one day
The doll has become an adult.
And, forgetting
Hands on the clock

I’m all that
What always wanted,
At the same moment read
In her eyes.

And then (yeah),
And then (yeah),
And then (yeah),
I died once and for all (yeah).

And then (yeah),
And then (yeah),
I died once and for all.

Yes-Yes-Yes,
Let’s three-four!
Yes, we are with it.
How do you like that.

We you who?
What are we, the targets in the dash?
At targets in tyre
Aim, three-four!

Are you satisfied?
The incident has been exhausted?
The verdict had
Append?

The farce is over?
Can you shut up?
Do not pull,
Us it’s time to shoot!

Right in the heart.
Start with me.
It is love.
Such garbage.

Everyone is
For himself.
For himself.
Nobody in the world
Not loving.

Your mother,
We don’t care.
Better to die,
Than you beg!

The doll is not scary.
Funny and tender,
We accept you,
As inevitable.

We are the only two lines
In the notebook without the cells:
“Girls can
Only love girls”.

Who are you? Who am I?
We now two.
Us from now on two –
Just you and I.

Who are you? Who am I?
Play without a hero.
Play without a hero
It is worth nothing.

We are different.
Do not judge too strictly.
We do not convert
In his own way.

So why
Put us running boards,
When you can just
Glance

Right in the heart?
Start with me.
It is love.
Such garbage.

And then,
And then,
And then,
We will forgive you once and for all.

And then,
And then,
We will forgive you once and for all.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *